1 00:00:01,555 --> 00:00:05,115 Kad god je mladi mjesec nazire se na horizontu, 2 00:00:05,195 --> 00:00:09,515 Neminovno će me netko nazvati govoreći "Chris, što kažeš na tog naivčina?" 3 00:00:09,595 --> 00:00:14,195 Obično ću reći nešto srdačno "Ovo je divna noć za ples na mjesečini" 4 00:00:14,275 --> 00:00:18,235 ili "Pitam se koje staro Sunce Myung Moon je spreman za večeras." 5 00:00:18,315 --> 00:00:21,115 Ali znajući kako nam je bilo bacakajući se 6 00:00:21,195 --> 00:00:23,875 zbog straha gdje naši snovi nas možda vode, 7 00:00:23,955 --> 00:00:28,595 Neću se pretvarati da je taj čovjek unutra taj mjesec ima naše najbolje interese u srcu. 8 00:00:28,675 --> 00:00:31,915 Nema šanse. Previše se šali. 9 00:00:31,995 --> 00:00:35,915 Tako do velikog momka pakira kofere i kreće na put, 10 00:00:35,995 --> 00:00:40,115 skloni taj oštri pribor i ostanite blizu svojih voljenih. 11 00:00:40,195 --> 00:00:42,595 Ako ste dovoljno sretni da ih imate. 12 00:00:42,675 --> 00:00:48,835 Vidimo se ujutro, ljudi. Ili mjesečina. Što god prije dođe. 13 00:00:48,915 --> 00:00:53,915 Dva driftera... 14 00:01:41,675 --> 00:01:44,315 Primijeti kad zamahnem bokovi će mi se okretati, 15 00:01:44,395 --> 00:01:47,275 moja glava ostaje dolje, a moja ramena ostaju ravna. 16 00:01:47,355 --> 00:01:51,155 To je klasična forma. Kad ti spojite ga, lagano savijenih koljena, 17 00:01:51,235 --> 00:01:56,435 ramena opuštena, čvrst, ali fleksibilan stisak, ovo je ono što dobivate. 18 00:01:59,475 --> 00:02:01,075 Oh. 19 00:02:01,555 --> 00:02:04,035 Treba li tako lutati? 20 00:02:08,995 --> 00:02:11,995 - Nikad se nisam mogao baviti golfom. - Jeste li ikada probali? 21 00:02:12,075 --> 00:02:17,755 Ne. Spikeri uvijek šapuću a najbliži tečaj udaljen je 600 milja. 22 00:02:17,835 --> 00:02:21,955 Promašio si poantu. Golf nije igra, to je izbor koji čovjek donosi svojim životom. 23 00:02:22,035 --> 00:02:25,675 Družiti se s ljudima u hlačama smiješnog izgleda? 24 00:02:25,755 --> 00:02:29,635 To uopće nije to. Ima nešto intrinzično terapeutski 25 00:02:29,715 --> 00:02:34,555 o odabiru trošenja svog vremena u širokom okruženju parka, to... 26 00:02:34,635 --> 00:02:38,315 ne-golferi nikad ne bi mogli istinski razumjeti. 27 00:02:41,235 --> 00:02:43,475 - Aha. - Hej, Ed! 28 00:02:44,395 --> 00:02:46,635 sta je ovo Je li ovo staza? 29 00:02:49,075 --> 00:02:51,835 - Izgleda kao staza. - Izgleda svježe. 30 00:02:51,915 --> 00:02:57,715 Nije da znam kakva svježa pjesma izgleda, ali to je... veliko, što god bilo. 31 00:02:58,595 --> 00:03:01,675 Što? Što? Što je to? Što nije u redu? 32 00:03:01,755 --> 00:03:04,315 To je otisak gole noge. 33 00:03:04,395 --> 00:03:07,915 A-a-kao otisak stopala grizlija? 34 00:03:07,995 --> 00:03:10,195 Ne. Uh... 35 00:03:10,275 --> 00:03:12,715 Više kao u osobi bez cipela. 36 00:03:12,795 --> 00:03:15,595 čekaj malo Kakva osoba s veličinom 16FF 37 00:03:15,675 --> 00:03:19,435 i... nikakvi lukovi ne hodaju okolo u šumi bos? 38 00:03:19,515 --> 00:03:23,875 Kad su te doveli ovdje, Pretpostavljam da nitko nije spomenuo Adama? 39 00:03:23,955 --> 00:03:25,755 Adam? Tko je Adam? 40 00:03:25,835 --> 00:03:29,635 - Pa, nikad ga nisam vidio. - Vidio koga? 41 00:03:29,715 --> 00:03:33,515 - On nije tko, on je što. - OK, OK. Točka pojašnjenja ovdje. 42 00:03:33,595 --> 00:03:36,075 Imamo li posla sa stvarnom osobom 43 00:03:36,155 --> 00:03:39,915 ili je ovo zavijajući vukodlak- meets-the-nanook nešto? 44 00:03:39,995 --> 00:03:42,595 - Kažu da je pravi. - Kako on izgleda? 45 00:03:42,675 --> 00:03:44,955 On je velik... 46 00:03:45,795 --> 00:03:48,115 širokih ramena... 47 00:03:48,195 --> 00:03:51,195 glava s ravnim vrhom, nekako glomazan. 48 00:03:51,835 --> 00:03:53,715 zelena. 49 00:03:53,795 --> 00:03:56,235 To je Frankenstein. 50 00:03:56,315 --> 00:04:00,515 Oh, da. Pa... kao što sam rekao, nikad ga nisam vidio. 51 00:04:00,595 --> 00:04:02,995 Vjerojatno ne postoji. 52 00:04:07,075 --> 00:04:10,275 Š-š-što s ovim... ovaj otisak? 53 00:04:20,395 --> 00:04:23,115 - Shelly, draga. - Da, Ruth-Anne? 54 00:04:23,195 --> 00:04:25,395 Ovo meso se ne reže. 55 00:04:28,595 --> 00:04:32,155 - Pretpostavljam da bi to mogao biti nož? - Oh, ne bih rekao. 56 00:04:32,235 --> 00:04:35,715 Žao mi je što te i dalje tjeram spremi mi večeru u osam ujutro, 57 00:04:35,795 --> 00:04:39,115 ali ovaj mjesečev posao zajebava moj sustav. 58 00:04:39,195 --> 00:04:41,355 Jeste li vidjeli izgled na njegovu licu sinoć? 59 00:04:41,435 --> 00:04:43,755 - Tko je to, draga? - Čovjek na mjesecu. 60 00:04:43,835 --> 00:04:49,115 Samo bulji dolje, velik kao pita od jabuka. Kao da ga to jako veseli. 61 00:04:49,195 --> 00:04:51,875 Ne mogu spavati. Ne mogu jesti. 62 00:04:51,955 --> 00:04:56,155 Ako se ovo nastavi, Možda ću morati posjetiti dr. Fleischmana. 63 00:04:58,635 --> 00:05:01,435 Kava miriše na ribu. 64 00:05:01,515 --> 00:05:04,595 Dakle, Dave ima slobodan dan. Daj čovjeku odmor. 65 00:05:04,675 --> 00:05:06,835 Dave je otišao istražiti lanac Brooks. 66 00:05:06,915 --> 00:05:09,435 - Bez obavijesti ili ništa? - Ne. Samo se podignuo i otišao. 67 00:05:09,515 --> 00:05:12,155 Rekao je da mora hrabro otići kamo nijedan čovjek prije nije otišao 68 00:05:12,235 --> 00:05:14,715 kako bi dobili dobar san. 69 00:05:14,795 --> 00:05:18,835 Pa, osobno, mogu podnijeti kišu, Mogu podnijeti snijeg i hladnoću, 70 00:05:18,915 --> 00:05:21,715 ali ovaj mjesec je kao spavanje s upaljenim reflektorom. 71 00:05:23,115 --> 00:05:25,675 Oh, za ime boga. Ed! 72 00:05:25,755 --> 00:05:28,755 Trči i reci Chrisu da mu izvadi čepove iz ušiju 73 00:05:28,835 --> 00:05:31,675 prije nego što izgubim apetit i moj razum. 74 00:05:31,755 --> 00:05:33,235 Chris nije ovdje. 75 00:05:33,315 --> 00:05:37,835 Znam da je prilično vani, ali to je Chris! Ne mogu promijeniti čovjeka. 76 00:05:37,915 --> 00:05:43,195 Ne, mislim snimio je jutarnju emisiju sinoć kako bi mogao raditi kod kuće. 77 00:06:18,755 --> 00:06:21,395 Maurice, zašto ne bi smiriti se na sekundu? 78 00:06:21,475 --> 00:06:23,635 - Imali smo dogovor, Chris. - znam 79 00:06:23,715 --> 00:06:28,235 Naš dogovor je bio da ću te ostaviti na miru i neka vam upravlja radio stanicom. 80 00:06:28,315 --> 00:06:30,675 Pa ostavio sam te samu, i što si učinio? 81 00:06:30,755 --> 00:06:34,115 Ostao si ovdje s tvojim... tvojim... 82 00:06:35,875 --> 00:06:41,315 - Što je ovo dovraga? - Aurora Borealis. Sjeverna svjetla. 83 00:06:41,395 --> 00:06:47,395 Znam što je aurora borealis, Chris. Vidio sam to izbliza i osobno. 84 00:06:53,355 --> 00:06:55,475 Ne sviđa ti se? 85 00:06:55,555 --> 00:06:59,035 Ne mogu kritizirati što ne razumijem 86 00:06:59,955 --> 00:07:04,795 Ako ovo želiš nazvati umjetnošću, iskoristio si sve moje sumnje. 87 00:07:04,875 --> 00:07:07,035 Hej, cijenim to, Maurice. 88 00:07:07,115 --> 00:07:10,355 - Što je to? - Mliječna staza. Ako ga ikad završim. 89 00:07:10,435 --> 00:07:13,035 Zato sam morao snimiti svoju emisiju. Nisam mogao spavati, 90 00:07:13,115 --> 00:07:17,835 i želim ovu stvar montirati prije nego što svjetla dosegnu svoj vrhunac. 91 00:07:17,915 --> 00:07:19,915 Cijenim tvoj vremenski okvir, 92 00:07:19,995 --> 00:07:23,235 ali će sjati sjeverna svjetla bio ti ovdje ili nisi. 93 00:07:23,315 --> 00:07:29,675 I plaćam te da budeš na radiju. Živjeti. I dok je još jutro. 94 00:07:29,755 --> 00:07:32,075 u pravu si u pravu si 95 00:07:32,155 --> 00:07:34,395 Hej, Chels! 96 00:07:34,475 --> 00:07:39,435 Ako te ne vidim prije nego odeš, hvala za, uh... znaš. 97 00:07:41,795 --> 00:07:45,955 Chris... Uh... Gdje si se spetljao s ovim? 98 00:07:46,035 --> 00:07:52,115 Oh, pješačio sam na Baker's Point nešto granita za moju lunarnu konstelaciju. 99 00:07:52,195 --> 00:07:55,315 - Našli ste njezin izlaz na Baker's Pointu? - Mm-hm. 100 00:07:55,395 --> 00:08:01,795 Imaš neku njušku, sine. Ti si kao svinja s tartufima kada su ždrebice u pitanju. 101 00:08:01,875 --> 00:08:04,915 - Maurice! - A-a-a-a-a! br. 102 00:08:04,995 --> 00:08:07,955 - Idi i obuci čistu odjeću. - Točno. 103 00:08:08,035 --> 00:08:12,435 Marilyn, mislim da bismo trebali pregledati uredski postupak još jednom. 104 00:08:12,515 --> 00:08:16,275 Kada tražim karton pacijenta, Ne želim kartu do njegove kuće, 105 00:08:16,355 --> 00:08:18,635 Želim njegovu medicinsku dokumentaciju. Ja sam liječnik. 106 00:08:18,715 --> 00:08:22,995 To je u redu, ali mislim vidiš razliku, zar ne? 107 00:08:23,075 --> 00:08:24,635 - Tko je sljedeći? - Ranger Burns. 108 00:08:24,715 --> 00:08:26,635 - Gdje je on? - Nije ovdje. 109 00:08:26,715 --> 00:08:29,075 Da, vidim to. gdje je on 110 00:08:32,435 --> 00:08:34,435 Mount Hinlow? 111 00:08:40,875 --> 00:08:44,115 Vidim loš mjesec kako izlazi 112 00:08:45,755 --> 00:08:48,955 Vidim nevolju na putu 113 00:08:50,595 --> 00:08:53,795 Vidim potrese i munje 114 00:08:55,435 --> 00:08:59,035 Danas vidim loša vremena 115 00:09:00,275 --> 00:09:03,355 Ne idi okolo večeras... 116 00:09:03,435 --> 00:09:05,355 - Oprostite. - Da? 117 00:09:05,795 --> 00:09:07,115 gdje sam 118 00:09:07,195 --> 00:09:09,755 Pitao sam se to otkad sam došao ovamo. 119 00:09:09,835 --> 00:09:13,955 Negdje smo između kraja linije i sredine ničega. 120 00:09:14,035 --> 00:09:15,235 Oh. 121 00:09:15,315 --> 00:09:17,715 Gdje je to na karti? 122 00:09:19,955 --> 00:09:24,235 Ed! Ovaj čovjek je izgubljen. Razgovaraj s Edom. on je domorodac, ima odličan osjećaj za smjer. 123 00:09:24,315 --> 00:09:25,955 Sjajno. Hvala. 124 00:09:27,715 --> 00:09:30,155 - Lijep bicikl! - Hvala. 125 00:09:30,235 --> 00:09:32,475 Nova koža, ha? 126 00:09:32,555 --> 00:09:34,115 Da. 127 00:09:35,275 --> 00:09:37,035 Jeste li se izgubili? 128 00:09:37,115 --> 00:09:39,635 Ne, samo ne znam gdje sam. 129 00:09:39,715 --> 00:09:43,115 - Vi ste u Cicelyju. - Cic...? 130 00:09:43,195 --> 00:09:45,235 - Aljaska. - Oh. 131 00:09:45,315 --> 00:09:48,835 Na pragu novog Aljaska rivijera. 132 00:09:50,035 --> 00:09:52,515 Dakle... Ti si crn. 133 00:09:53,955 --> 00:09:56,035 Da? 134 00:09:56,115 --> 00:09:59,435 Jednom smo ovdje imali crnog drvosječu, ali je otišao. 135 00:09:59,515 --> 00:10:01,155 Zašto? 136 00:10:01,235 --> 00:10:04,315 Pretpostavljam da mu se nije sviđalo pili pivo i tukli se. 137 00:10:04,395 --> 00:10:07,155 Sjajno. Sjajno. 138 00:10:07,235 --> 00:10:08,835 Vidimo se, Jeff. 139 00:10:08,915 --> 00:10:14,635 Osim lijekova za Ranger Burns, postoji li još nešto u čemu možemo pomoći? 140 00:10:14,715 --> 00:10:17,355 Da vidimo. Sominex. 141 00:10:17,435 --> 00:10:19,835 Nažalost, sve je rasprodano. 142 00:10:20,755 --> 00:10:22,915 - Oh, dobro bi mi došla pasta za zube. - OK. 143 00:10:22,995 --> 00:10:25,995 Nekoliko vezica, smotak markica, 144 00:10:26,075 --> 00:10:31,435 par brava sa zasunom i nekakav sigurnosni alarmni sustav. 145 00:10:31,515 --> 00:10:35,195 - Netko je brbljao o Adamu? - Adam? 146 00:10:35,275 --> 00:10:37,915 - Nemam pojma... - Ljudi u ovoj županiji 147 00:10:37,995 --> 00:10:42,235 okrivljuju svaki prijestup, sakaćenje i sitne krađe 148 00:10:42,315 --> 00:10:46,875 zadnjih 15 godina na nekom liku koju nitko prije nije vidio. 149 00:10:46,955 --> 00:10:49,915 - To je smiješno. - Dobro je znati. 150 00:10:49,995 --> 00:10:54,115 Međutim, netko, ili nešto... 151 00:10:54,195 --> 00:10:56,395 sa ogromnim stopalima... 152 00:10:56,475 --> 00:11:03,035 provalio u stan Belle Hubley i uzeo sa svojim Cuisinartom i svojom Svetom Biblijom. 153 00:11:13,675 --> 00:11:15,755 - Bok. - Dobro jutro. 154 00:11:15,835 --> 00:11:19,075 - Kako je sve? - Vrlo dobro. Hvala. 155 00:11:19,155 --> 00:11:23,035 Ovdje je kupac koji kaže njegov doručak je jako dobar. 156 00:11:23,115 --> 00:11:27,115 Čovjek nije jeo za dva dana, Holling. 157 00:11:27,195 --> 00:11:30,315 - Dva dana, ha? - Zapravo, toliko sam dugo na putu, 158 00:11:30,395 --> 00:11:34,075 - Ne znam koliko je prošlo. - Hej, svima! 159 00:11:34,155 --> 00:11:38,475 Što ćeš jutros, Christopher? Jaja? Slanina? 160 00:11:38,555 --> 00:11:40,635 Mjesečeva sonata? 161 00:11:40,715 --> 00:11:43,595 Nema više kašnjenja trake. Radio uživo od sada nadalje. 162 00:11:43,675 --> 00:11:47,275 O čemu ste pričali? Jung i... Što je ono drugo? 163 00:11:47,355 --> 00:11:53,195 - Kolektivno nesvjesno. - Idu li na turneju ili samo snimaju? 164 00:11:53,275 --> 00:11:56,395 - Nešto sam propustio, zar ne? - Čitat ću od Junga 165 00:11:56,475 --> 00:11:59,915 i njegova studija o čovjeku i njegovim simbolima cijeli tjedan, tako da možete nadoknaditi. 166 00:11:59,995 --> 00:12:02,395 - To si bio ti na radiju? - Da. 167 00:12:02,475 --> 00:12:05,315 Zanimljiv. Vrlo zanimljivo. 168 00:12:07,755 --> 00:12:10,515 - Jeste li čitali Junga? - Ne. 169 00:12:10,595 --> 00:12:14,475 Ali u zadnje vrijeme sam imao neke čudne snove. Vrlo čudno. 170 00:12:14,555 --> 00:12:17,395 - I ja također. - Pa, svi to rade. 171 00:12:17,475 --> 00:12:21,995 Jung kaže da su snovi woofer i visokotonac ukupnog zvučnog sustava. 172 00:12:22,075 --> 00:12:26,075 Onda možda znaš o čemu govorim. 173 00:12:29,915 --> 00:12:32,155 to je ludnica 174 00:12:32,235 --> 00:12:34,795 Živiš svoj život u Portlandu. 175 00:12:34,875 --> 00:12:38,035 Ustaneš i odeš na posao u poreznu upravu. Ništa posebno. 176 00:12:38,115 --> 00:12:41,635 Onda imaš san – misliš to je san, ali nisi siguran. 177 00:12:41,715 --> 00:12:47,355 Pa daš otkaz i kupiš Harley, iako se bojiš motora. 178 00:12:47,435 --> 00:12:50,115 Onda kreneš na sjever, bez odredišta na umu, 179 00:12:50,195 --> 00:12:52,995 ali znaš da moraš samo tako i dalje. 180 00:12:53,075 --> 00:12:56,035 Baš kao što misliš da si izgubio kontakt sa svim stvarnim, 181 00:12:56,115 --> 00:13:01,755 nađete se u Cicelyju na Aljasci, na rubu nove aljaske rivijere. 182 00:13:01,835 --> 00:13:05,475 - Znaš što mislim? - Da. Da, apsolutno. 183 00:13:05,555 --> 00:13:07,555 - Stvarno? - Da. 184 00:13:10,435 --> 00:13:12,195 Još kave, Chris? 185 00:13:12,275 --> 00:13:14,195 Da. Hvala, Holling. 186 00:13:17,555 --> 00:13:18,875 gospodine? 187 00:13:18,955 --> 00:13:20,955 Da, molim te. 188 00:13:30,595 --> 00:13:34,875 U redu. Bravu postavite ovako. U REDU? 189 00:13:34,955 --> 00:13:39,955 Savršen. Upravo ono što želite od ključa. Sada, što je s rešetkama na prozoru? 190 00:13:40,035 --> 00:13:43,155 Moraš biti najviše paranoična osoba koju sam ikad upoznao. 191 00:13:43,235 --> 00:13:48,675 Oprosti, O'Connell, ali, uh, "paranoja" implicira iracionalno, visoko uznemireno stanje. 192 00:13:48,755 --> 00:13:52,315 Ne postoji ništa iracionalno o poduzimanju razumnih mjera opreza. 193 00:13:52,395 --> 00:13:53,515 - Razuman? - Da. 194 00:13:53,595 --> 00:13:58,155 Protiv čega? To je neki bauk navodno vreba oko čaparice. 195 00:13:58,235 --> 00:14:01,915 Dođeš na onu livadu i pogledaš na one otiske koje je Ed, Indijanac, 196 00:14:01,995 --> 00:14:04,195 psovke ne pripadaju bilo kojoj poznatoj vrsti. 197 00:14:04,275 --> 00:14:08,715 Onda me pogledaj u oči. Reci mi Adame je plod mašte ovog grada. 198 00:14:08,795 --> 00:14:11,355 - Nema Adama. - Pogledaj me u oči i reci mi. 199 00:14:11,435 --> 00:14:13,795 - Flajšman. - Pogledaj me u oči. 200 00:14:13,875 --> 00:14:15,235 - Doviđenja. - Ne možeš. 201 00:14:15,315 --> 00:14:18,035 - Mogla bih kad bih htjela. - Ne mogu. 202 00:14:22,835 --> 00:14:30,235 Otišao sam i kupio si kartu I sjeo sam u prvi red 203 00:14:31,795 --> 00:14:38,675 Navukli su zastore i kad skrenuli su svjetla reflektora dole 204 00:14:38,755 --> 00:14:46,155 Mali Egipat izašao je šepureći se Ne nosim ništa osim gumba i mašne... 205 00:15:01,475 --> 00:15:04,275 - Dr. Fleischman? - Ranger Burns? 206 00:15:05,435 --> 00:15:10,195 Dječače, ti si prizor za bolne oči. Bio sam bojim se da ćeš mi otkazati. 207 00:15:10,275 --> 00:15:13,435 Misao mi je prošla glavom kad sam se obratio tvom, uh... 208 00:15:13,515 --> 00:15:15,795 To je greška opisati ga kao cestu. 209 00:15:15,875 --> 00:15:20,875 Postane neravnomjerno, posebno s takvima kamene gromade. Svladao si to bolje od većine. 210 00:15:20,955 --> 00:15:24,915 - Da? kako znas - Gledao sam zadnjih nekoliko milja. 211 00:15:24,995 --> 00:15:29,115 - Oh, vidiš li tako daleko? - Pa kad nije ovako juhasto, 212 00:15:29,195 --> 00:15:33,595 možete vidjeti 100 milja sjeverno, i, uh, 200 milja na... na zapad, 213 00:15:33,675 --> 00:15:37,955 i, uh, bilo gdje između 220 i 251 milja prema, prema jugu i istoku, 214 00:15:38,035 --> 00:15:42,195 ovisno o klimatskim uvjetima i atmosferske varijable. 215 00:15:42,275 --> 00:15:47,355 - Pa jug... To je jug... - Mogu zamisliti. Mora biti lijep pogled. 216 00:15:47,435 --> 00:15:51,555 To je kada to možete vidjeti. Zašto ne bi dođi gore, pogledaj sam? 217 00:15:51,635 --> 00:15:54,955 Lijepa je šetnja. Do vremena ako dođemo gore, možda se razbistri. 218 00:15:55,035 --> 00:15:57,875 - OK. - Ovuda. hajde 219 00:15:58,835 --> 00:16:03,955 Dakle, odavde gore, imaš li Jeste li ikada primijetili nešto neobično? 220 00:16:04,035 --> 00:16:08,835 - Neobično? kako to - Uh, ne znam. Znate, veliki, zeleni... 221 00:16:09,955 --> 00:16:12,715 Pa, vidio sam mnogo drveća. 222 00:16:12,795 --> 00:16:15,275 Da, ima ih puno. 223 00:16:15,355 --> 00:16:18,275 Moram biti iskren, Malo sam odustala od panoramskih pogleda 224 00:16:18,355 --> 00:16:22,395 otkad sam ga izgubio na osmatračnici Empire State Buildinga, 225 00:16:22,475 --> 00:16:27,475 ali ovo mjesto gotovo vrijedi tri i pol sata vožnje. 226 00:16:27,555 --> 00:16:30,875 Žao mi je, trebao sam dođi u grad na moj dogovor, 227 00:16:30,955 --> 00:16:33,515 ali servis ne kao ja da napustim svoj grgeč. 228 00:16:33,595 --> 00:16:35,355 Pa zašto? 229 00:16:35,435 --> 00:16:38,515 Nikad se ne zna kada izbit će požar. 230 00:16:38,595 --> 00:16:41,515 - Da, to je istina, ali... - Mislim... 231 00:16:41,595 --> 00:16:46,315 Ne želim razmišljati što bi se moglo dogoditi ako Gledam u krivom smjeru i frcaju iskre. 232 00:16:46,395 --> 00:16:49,555 I čude se u Anchorageu zašto imam migrene. 233 00:16:49,635 --> 00:16:54,835 Velika je... velika je odgovornost čekati da se dogodi katastrofa. Jako je stresno. 234 00:16:54,915 --> 00:16:57,635 Da. Naravno. Naravno da jest. 235 00:16:57,715 --> 00:17:03,115 Gle, ovo su stvarno jake tablete, pa ti polako s njima, OK? 236 00:17:03,195 --> 00:17:07,595 - Već odlazite? - Mislim da bih trebao stići kući prije noći. 237 00:17:07,675 --> 00:17:09,915 Bit ćeš dobro. Još uvijek je pun mjesec. 238 00:17:09,995 --> 00:17:12,755 Pa znaš. Letterman, u svakom slučaju. 239 00:17:12,835 --> 00:17:15,075 pretpostavljam da uzimam navodni put natrag? 240 00:17:15,155 --> 00:17:19,195 Da, tako je. Gledat ću te otprilike prvih sat vremena. 241 00:17:19,275 --> 00:17:21,635 U REDU. hvala puno 242 00:17:21,715 --> 00:17:24,035 Ne, hvala vam, dr. Fleischman. 243 00:17:24,115 --> 00:17:27,115 Razgovor s tobom je natjerao da se osjećam... 244 00:17:27,195 --> 00:17:30,075 pa... samo puno jasnije. 245 00:17:31,235 --> 00:17:33,035 Dobro. 246 00:17:37,315 --> 00:17:39,915 hej znaš... 247 00:17:39,995 --> 00:17:42,115 Da te pitam nešto. 248 00:17:42,195 --> 00:17:46,355 Recimo da je izbio požar, i ti si to uočio. 249 00:17:46,435 --> 00:17:49,155 Vatrogasaca nema učiniti bilo što. 250 00:17:49,235 --> 00:17:53,515 To im stalno pokušavam reći u Anchorageu, ali nitko me ne sluša. 251 00:17:53,595 --> 00:17:56,675 Pišem im dopis za dopisom. Nikada ne dobijem odgovor. 252 00:17:56,755 --> 00:18:00,115 - Ne, ja... Mora... - Ovdje sam. Zalijepljen sam za stolicu. 253 00:18:00,195 --> 00:18:05,795 Razbijam se, a oni se ne čine briga što mi glava puca. 254 00:18:06,795 --> 00:18:08,275 pa... 255 00:18:08,355 --> 00:18:10,755 možda će tablete pomoći. 256 00:18:15,675 --> 00:18:21,315 Razmišljao sam staviti Velikog medvjeda i proljetna sazviježđa tamo, 257 00:18:21,395 --> 00:18:26,675 ali pogledao sam ovu knjigu o astronomiji i... tamo nema sazviježđa. 258 00:18:26,755 --> 00:18:28,915 Jeste li razmišljali da ga slikate? 259 00:18:28,995 --> 00:18:31,435 Pa nije još gotovo, znate. 260 00:18:31,515 --> 00:18:33,355 Zašto, trebao bih? 261 00:18:33,435 --> 00:18:37,915 Podsjeća me na sjevernu svjetlost, čije su boje izuzetno žive. 262 00:18:37,995 --> 00:18:40,835 - To je nevjerojatno. - Izvanredno. 263 00:18:40,915 --> 00:18:45,235 Ne. Bernard, ja zovem svoju skulpturu polarna svjetlost. 264 00:18:45,315 --> 00:18:50,715 Polarna svjetlost i polarna svjetlost je ista stvar. 265 00:18:50,795 --> 00:18:52,795 Zanimljiv. 266 00:18:54,075 --> 00:19:00,115 Što mislite o velikim bendovima? bakra koji se kovitla na periferiji? 267 00:19:00,795 --> 00:19:04,195 - Da, to bi moglo upaliti. - Izbočine? 268 00:19:04,275 --> 00:19:08,315 Imam cijelu vreću izbočina Još nisam ni taknuo! 269 00:19:08,395 --> 00:19:10,795 Mogu ti pomoći da završiš ovo. 270 00:19:13,155 --> 00:19:15,195 Ne, nisam mogao. 271 00:19:15,275 --> 00:19:18,235 Hej, ja ne idem nigdje. 272 00:19:18,315 --> 00:19:21,075 Barem mislim da nisam. 273 00:19:34,435 --> 00:19:36,955 O, Bože. Bog. 274 00:19:37,035 --> 00:19:38,635 Bog! 275 00:19:41,915 --> 00:19:43,435 U REDU. 276 00:19:43,515 --> 00:19:45,835 U REDU. U REDU. 277 00:19:45,915 --> 00:19:48,075 Nemojte paničariti. 278 00:19:48,275 --> 00:19:50,315 Nemojte paničariti. 279 00:19:50,515 --> 00:19:52,515 Nemojte paničariti. 280 00:20:17,755 --> 00:20:20,115 hej 281 00:20:20,195 --> 00:20:21,835 hej Ranger Burns! 282 00:20:22,755 --> 00:20:24,995 Ranger Burns! Ranger Burns! hej 283 00:20:37,675 --> 00:20:40,115 Plavi mjesec 284 00:20:40,195 --> 00:20:43,115 Vidio si me kako stojim sama... 285 00:20:43,195 --> 00:20:46,595 Bernard... tref, karo, srca, pik. 286 00:20:46,675 --> 00:20:49,035 Sve se vraća. ja mislim. 287 00:20:49,115 --> 00:20:50,835 Ali ti igraš bridž? 288 00:20:50,915 --> 00:20:54,475 - Moj otac je bio strastveni kartaš. - I moj također. 289 00:20:54,555 --> 00:20:58,715 Naučio nas je puno igara. Mislim da je Bridge bio jedan od njih. 290 00:20:58,795 --> 00:21:02,635 - Možemo igrati prvu ruku otvoreno lice. - Ne radi ništa na moj račun. 291 00:21:02,715 --> 00:21:07,155 Smeta li vam ako zatvorim ove zavjese? Ova mjesečina je malo presvijetla. 292 00:21:07,235 --> 00:21:11,675 Bernarde, komunikacija je ključ. to je bitno da smo na istoj valnoj duljini. 293 00:21:11,755 --> 00:21:15,715 - Apsolutno. - U redu. Ja sam se bavio, prolazim. 294 00:21:15,795 --> 00:21:17,275 - Prođi. - Prođi. 295 00:21:24,955 --> 00:21:28,515 - 13 bodova za otvaranje, pet karata... - Dva kluba. 296 00:21:30,675 --> 00:21:32,995 Dva kluba. Proći. 297 00:21:33,075 --> 00:21:35,195 Tri kluba. 298 00:21:35,995 --> 00:21:37,635 Proći. 299 00:21:39,075 --> 00:21:41,755 - Tri bez aduta? - U redu! Da. 300 00:21:41,835 --> 00:21:43,595 Savršen. Zip-a-dee-doo-dah. 301 00:21:43,715 --> 00:21:47,035 - U redu. - Ti vodiš, Maggie. 302 00:22:41,195 --> 00:22:42,875 - To je polaganje. - Ne opet! 303 00:22:42,955 --> 00:22:47,755 Prebacujem samca, igram kraljicu za finoću, i trčanje aduta. 304 00:22:47,835 --> 00:22:50,435 - Opljačkani smo. - Ili požuren. 305 00:22:51,395 --> 00:22:54,555 Početnička sreća, uvjeravam vas. 306 00:22:54,635 --> 00:22:56,955 Možda pauza za večeru ohladit će vas dečki. 307 00:22:57,035 --> 00:23:02,555 - Još uvijek razmišljam o Aurori Borealis. - Žudim da se vratim na Auroru Borealis. 308 00:23:03,875 --> 00:23:05,875 razumijem. 309 00:23:07,115 --> 00:23:10,875 - Nadam se da ću ponovno igrati. Bok. - Hvala na igri. Bok. 310 00:23:10,955 --> 00:23:12,835 Bok. 311 00:23:26,395 --> 00:23:29,155 hej Što ti misliš da radiš? 312 00:23:33,915 --> 00:23:37,475 Što misliš ti radiš? hej 313 00:23:38,035 --> 00:23:39,115 hej 314 00:23:40,195 --> 00:23:44,275 Ne. Ne. Vrati se! hej Vrati se! Hej, gdje ideš? 315 00:23:45,355 --> 00:23:49,195 Vrati se! Možeš me opljačkati, samo me ne ostavljaj ovdje! 316 00:23:49,275 --> 00:23:50,675 Molim. 317 00:24:11,195 --> 00:24:12,675 jao Bog. 318 00:24:15,675 --> 00:24:17,515 Izađi iz auta. 319 00:24:19,915 --> 00:24:21,875 Kako hoćeš. 320 00:24:23,915 --> 00:24:25,515 hej Vas! 321 00:24:25,595 --> 00:24:29,075 hej Čekati! Čekati! kamo ideš 322 00:24:30,555 --> 00:24:32,155 Stop! 323 00:24:41,875 --> 00:24:45,355 Mislio sam da je moje mjesto bio izvan utabane staze. 324 00:24:46,235 --> 00:24:48,515 Čudi me da ne, uh... 325 00:24:48,595 --> 00:24:51,435 ne nosiš putovnicu. 326 00:24:51,515 --> 00:24:56,315 Mislim, kao da moraš putovati kroz dvije vremenske zone do ovdje. 327 00:24:56,395 --> 00:25:00,315 Da nije bilo tog mjeseca, Izgubio bih te. Kretao si se... 328 00:25:00,395 --> 00:25:03,595 - Začepi! - OK. U REDU. Fino. 329 00:25:04,675 --> 00:25:06,515 - Sjedni. - Nema problema. 330 00:25:14,395 --> 00:25:18,635 To miriše ukusno. Od tada nisam ništa jeo... 331 00:25:18,715 --> 00:25:22,795 Ja... ja ne volim ljude upada na mene. U REDU? 332 00:25:22,875 --> 00:25:27,075 Ne volim ljude! Ti si osoba, a ja ne volim ljude! 333 00:25:27,155 --> 00:25:29,915 - Razumiješ me? - Mogu to poštovati. 334 00:25:30,715 --> 00:25:33,555 Stvarno. Stvarno. ja mogu 335 00:25:40,475 --> 00:25:45,155 - Sjeverna talijanska kuhinja? - Daj mi to. Daj mi to! 336 00:25:49,955 --> 00:25:52,875 Kalifornijska kuharica? 337 00:25:52,955 --> 00:25:55,395 Želiš li umrijeti? Je li to ono što želiš? 338 00:25:55,475 --> 00:25:59,355 Ovo su recepti za sečuanske knedle. 339 00:26:04,915 --> 00:26:07,475 Znaš li tko sam ja? 340 00:26:07,555 --> 00:26:12,195 Razumiješ li što pokušavam reći? Znaš li tko sam ja? 341 00:26:12,275 --> 00:26:13,995 br. 342 00:26:14,075 --> 00:26:16,075 Ja sam Adam. 343 00:26:20,555 --> 00:26:22,835 Oh, ja sam kuhar Boyardee. 344 00:26:22,915 --> 00:26:25,475 - Što? - Ti nisi Adam. 345 00:26:25,555 --> 00:26:27,795 Kako to misliš, ja nisam A...? Ja sam Adam! 346 00:26:27,875 --> 00:26:29,755 - Ne, nisi. - Jesam! 347 00:26:29,835 --> 00:26:32,155 - Niste! - Jesam! 348 00:26:32,235 --> 00:26:37,355 - Moram li učiniti nešto da to dokažem? - Adam je velik, prijeteći, divlji... 349 00:26:37,435 --> 00:26:42,995 Mislim, doduše, ti si to, ali on nije tip tipa koji miješa rezance u woku. 350 00:26:43,075 --> 00:26:45,075 Oh. Što ako te ubijem? 351 00:26:45,155 --> 00:26:48,075 OK, dobro. Želiš li biti Adam? Drago mi je što smo se upoznali, Adame. 352 00:26:48,155 --> 00:26:51,235 Sljedeći put pokušat ćemo to učiniti u mojoj kući. Napravit ćemo piknik. 353 00:26:51,315 --> 00:26:57,875 U redu, napravit ćemo piknik. I možda možemo raditi na tvom ušljivom zamahu golfa. 354 00:27:12,515 --> 00:27:14,915 O moj Bože. 355 00:27:16,515 --> 00:27:21,715 - Vrijeme je da ova glava udari u jastuk. - Dobra ideja. Održavat ću vatru. 356 00:27:21,795 --> 00:27:25,435 - Pokupit ćemo ga ujutro. - Radije radim izravno. 357 00:27:25,515 --> 00:27:27,075 za što mislim... 358 00:27:27,155 --> 00:27:31,355 daleko smo ispred rasporeda. Osim toga, vjerojatno već neko vrijeme nisi spavao. 359 00:27:31,435 --> 00:27:34,035 Ne otkad sam otišao iz Portlanda prije pet dana. 360 00:27:34,115 --> 00:27:36,515 - Prije pet dana? - Da. 361 00:27:38,035 --> 00:27:43,115 - Počeo sam raditi na ovome prije pet dana. - Misliš da je to slučajnost? 362 00:27:43,195 --> 00:27:45,515 ne znam, ali mora da si užasno umoran. 363 00:27:45,595 --> 00:27:49,875 Ne spavam puno. Mora da je nasljedno. Moj je otac bio nesanica. 364 00:27:49,955 --> 00:27:53,035 - To je grubo. - Pop je to učinio u svoju korist. 365 00:27:53,115 --> 00:27:58,075 Bio je vozač kamiona, pa bi puno spalio ponoćne gume na putovanjima po zemlji. 366 00:27:58,155 --> 00:28:03,715 Da, i moj tata je puno putovao. Prodavao je te čestitke od vrata do vrata. 367 00:28:03,795 --> 00:28:06,395 Ali je čvrsto spavao. 368 00:28:06,475 --> 00:28:08,915 - To je uvijek kompromis. - Pa... 369 00:28:08,995 --> 00:28:13,475 Ono što bi mi najviše nedostajalo ne spavanje bi bili snovi. 370 00:28:13,555 --> 00:28:15,915 To su moji snovi držeći me budnom. 371 00:28:15,995 --> 00:28:17,875 Oh, da? Kako to ide? 372 00:28:17,955 --> 00:28:20,875 Otkako sam napustio Portland, sve je bilo kao san. 373 00:28:20,955 --> 00:28:25,715 Dolazak u ovaj grad, susret s tobom, ovo skulptura, a da ne govorim o ovom ludom mjesecu. 374 00:28:25,795 --> 00:28:28,555 Moja najveća noćna mora je da ću zaspati, 375 00:28:28,635 --> 00:28:32,955 a onda ću se morati probuditi, a nikako ovoga će biti kao da se ikada dogodilo. 376 00:28:33,035 --> 00:28:35,435 Vidim kako to mogao bi biti problem. 377 00:28:35,515 --> 00:28:36,955 Kao što Jung kaže, 378 00:28:37,035 --> 00:28:40,595 otkriva se nesvjesno kroz slike naših snova, 379 00:28:40,675 --> 00:28:44,075 koji izražavaju naše najdublje strahove i naše želje. 380 00:28:44,155 --> 00:28:48,035 - Jung je to rekao? - Da. Mislim da je to bio Jung. 381 00:28:48,955 --> 00:28:51,155 Možda Vincent Price. 382 00:29:04,275 --> 00:29:07,155 znaš, u mom krugu u New Yorku, 383 00:29:07,235 --> 00:29:10,475 Smatram se da jesam poznavatelj dim suma i... 384 00:29:10,555 --> 00:29:11,915 Što? 385 00:29:11,995 --> 00:29:14,275 Moraš li razgovarati s punim ustima? 386 00:29:14,355 --> 00:29:19,075 Ja samo... Ovi rezanci su ukusni! Gdje si naučio ovako kuhati? 387 00:29:19,155 --> 00:29:23,795 Moja prošlost je moja prošlost i pripada meni i nikome drugom, u redu? 388 00:29:23,875 --> 00:29:25,715 U REDU. 389 00:29:28,075 --> 00:29:30,875 Samo suratni zarobljenik 390 00:29:30,955 --> 00:29:34,515 može razumjeti zašto sam potrošio posljednjih 15 godina mog života 391 00:29:34,595 --> 00:29:38,555 - u samoći aljaskog buša. - Bio si u Namu, ha? 392 00:29:38,635 --> 00:29:41,435 - Rekao sam bez pitanja! - OK. oprosti 393 00:29:43,915 --> 00:29:45,915 Da, bio sam tamo. 394 00:29:46,875 --> 00:29:50,315 Bio sam tamo kada pokrenuta je ofenziva Tet. 395 00:29:50,395 --> 00:29:53,555 Bio sam tamo kad je Saigon pao. 396 00:29:53,635 --> 00:29:58,795 I ja sam bio tamo, pripremajući umak od vrhnja s lijepim ukrasom iz Pleikua, 397 00:29:58,875 --> 00:30:03,675 kad je Charlie izašao niotkuda i upali u njezinu kuhinju iz zasjede. 398 00:30:03,755 --> 00:30:07,315 Svemu me naučila Znam za perad. 399 00:30:07,395 --> 00:30:09,875 A rekao sam ti da nisam želim razgovarati o tome! 400 00:30:09,955 --> 00:30:11,755 oprosti 401 00:30:13,355 --> 00:30:17,755 Pokušavam izolirati... Kakav je okus što čini ove rezance...? 402 00:30:17,835 --> 00:30:19,955 To je kumin! U redu? 403 00:30:20,035 --> 00:30:22,235 Jeste li sada zadovoljni? Kumin je. 404 00:30:22,315 --> 00:30:24,915 Znao sam da je kim. Naravno. 405 00:30:27,555 --> 00:30:33,555 Podsjeća me na mjesto u Tribeca Elaine otkriveno prije nego što je postalo moderno. 406 00:30:33,635 --> 00:30:36,355 The Five Flavors Caf�. 407 00:30:36,435 --> 00:30:38,635 Da! To je to! 408 00:30:40,475 --> 00:30:42,515 Pa, to se razumije. 409 00:30:47,515 --> 00:30:50,275 Gledaj, Adame, Znam da ti se ne sviđa kad zabadam, 410 00:30:50,355 --> 00:30:55,195 ali kako netko u divljini čuo za rupu u zidu na Manhattanu? 411 00:30:55,275 --> 00:30:57,955 Glavni kuhar tamo je tip po imenu Jojo Tseng. 412 00:30:58,035 --> 00:30:59,195 - Stvarno? - da 413 00:30:59,275 --> 00:31:03,995 Bio je na mom tečaju kuhanja na Bremenskom institutu u Buffalu, 414 00:31:04,075 --> 00:31:06,915 gdje je nastavio da mi ukrade teletinu 415 00:31:06,995 --> 00:31:11,595 i dobiti vrlo povoljno spominjanje u Vanity Fairu, hvala vam puno! 416 00:31:11,675 --> 00:31:16,515 - Išao si u školu kuhanja u Buffalu? - Hej. Bez šale o Buffalo. 417 00:31:17,395 --> 00:31:23,915 Zar nisi upravo rekao da si se skrivao? vani u grmlju zadnjih 15 godina? 418 00:31:25,355 --> 00:31:29,155 Znaš, počinješ da mi ide na živce. 419 00:31:29,235 --> 00:31:30,955 U REDU. 420 00:31:31,155 --> 00:31:32,675 U REDU. 421 00:31:34,315 --> 00:31:38,115 - Ne moraš se toliko mučiti. - Nema problema. 422 00:31:38,195 --> 00:31:40,635 Dobijaš krevet, Dobivam torbu i naramenice. 423 00:31:40,715 --> 00:31:43,955 Mogla bih biti i na podu. Gledat ću u strop. 424 00:31:44,035 --> 00:31:46,595 Hej, bez negativnosti. Udobno se smjestite. 425 00:31:46,675 --> 00:31:48,915 Nisam umoran. 426 00:31:48,995 --> 00:31:51,595 Vi ćete biti. 427 00:31:51,675 --> 00:31:56,075 Samo duboko udahni. Neka vam oči postanu teške. 428 00:32:01,395 --> 00:32:02,995 Vau. 429 00:32:06,235 --> 00:32:08,235 Mirno spavaj. 430 00:32:13,115 --> 00:32:17,435 Pet! četiri! Tri! Dva... 431 00:32:17,515 --> 00:32:20,875 - Christopher? Christopher Robin? - Da, mama? 432 00:32:20,955 --> 00:32:23,595 Tvoj otac je opet zaboravio muda. 433 00:32:23,675 --> 00:32:25,915 ...donesi mi san 434 00:32:25,995 --> 00:32:29,275 Neka bude najslađi kojeg sam ikada vidio 435 00:32:30,275 --> 00:32:34,395 Daj mu dvije usne kao ruže i djetelinu 436 00:32:34,475 --> 00:32:38,275 Onda mu to reci njegove usamljene noći su prošle... 437 00:32:38,355 --> 00:32:40,155 tatice! Tata! 438 00:32:40,235 --> 00:32:42,955 Opet si zaboravio muda! 439 00:32:43,035 --> 00:32:46,955 ...nemam nikoga da nazovem svojim 440 00:32:47,035 --> 00:32:50,515 Molimo uključite svoju čarobnu zraku 441 00:32:50,595 --> 00:32:52,875 G. Sandman, donesite mi san... 442 00:32:52,955 --> 00:32:55,035 Bernarde! 443 00:32:55,115 --> 00:32:59,595 - Chris, što radiš ovdje? - Tata je opet zaboravio muda. 444 00:32:59,675 --> 00:33:02,955 Bezveze, što da kažem? 445 00:33:03,035 --> 00:33:06,435 - Što si napravio svojoj kosi? - Izgledam kao mršavi Barry White. 446 00:33:06,515 --> 00:33:08,835 - Da, imaš. - Ne zanimaju me snovi. 447 00:33:08,915 --> 00:33:13,075 Ljudi, ne možete kontrolirati svoj izgled zalutati i pokvariti svoj kontinuitet... 448 00:33:13,155 --> 00:33:15,835 Oprostite, ali nisam odlutati u svoj san. 449 00:33:15,915 --> 00:33:20,395 Ovo je moj osnovni san koji se ponavlja gdje jurim za ocem tražeći pažnju. 450 00:33:20,475 --> 00:33:23,155 onda što radiš u tatinom kamionu? 451 00:33:23,235 --> 00:33:28,195 Dobra poanta. Možda je bolje da njega pitamo tko je prvi zaokupio san. 452 00:33:28,275 --> 00:33:31,315 - Oprostite, jeste li vidjeli mog oca? - Ne. 453 00:33:31,395 --> 00:33:34,395 - Pretpostavljam da si pobijedio. - On nije moj tata. 454 00:33:36,355 --> 00:33:38,355 tko si ti 455 00:33:39,075 --> 00:33:41,795 Bok dečki. Ja sam Carl Jung. 456 00:33:41,875 --> 00:33:45,155 I dok znam mnogo o kolektivno nesvjesno, 457 00:33:45,235 --> 00:33:48,115 - Ne znam voziti! - Argh! 458 00:33:49,515 --> 00:33:50,675 - Vau! - Vau! 459 00:33:50,755 --> 00:33:52,155 - Hej! - Bok! 460 00:33:52,235 --> 00:33:54,075 - Bok! - Vau! 461 00:33:54,155 --> 00:33:55,555 Vau-uu. 462 00:33:55,635 --> 00:33:58,235 Hoćeš li cigaretu? 463 00:33:58,315 --> 00:34:00,915 ja ne pušim 464 00:34:00,995 --> 00:34:02,835 Ne znam ni ja. 465 00:34:06,075 --> 00:34:07,355 - Vau. - Hej, čovječe... 466 00:34:07,435 --> 00:34:09,395 - Bok. - Vau... 467 00:34:09,475 --> 00:34:13,115 Ta sjeverna svjetla su neka čudan vidovnjak... nešto, ha? 468 00:34:13,195 --> 00:34:14,515 Da. 469 00:34:14,595 --> 00:34:16,755 Što ih navodi na to? 470 00:34:16,835 --> 00:34:22,435 Ovo je samo nagađanje, ali mislim da je velika brzina elektrona i protona od Sunca 471 00:34:22,515 --> 00:34:27,755 su zarobljeni u Van Allen pojasu, zatim kanaliziran kroz polarne regije, 472 00:34:27,835 --> 00:34:33,275 gdje se sudaraju s drugim česticama i stvoriti briljantnu svjetlost. 473 00:34:33,355 --> 00:34:36,555 Što to znači imati veze s nama? 474 00:34:36,635 --> 00:34:39,435 Kunem se, čovječe, ne znam. 475 00:34:44,155 --> 00:34:47,475 - Je li tako? - Ne. Previše je kumina. 476 00:34:47,555 --> 00:34:50,275 U redu. U redu. U redu. 477 00:34:50,355 --> 00:34:53,355 A tvoj plamen je previsok. 478 00:34:54,275 --> 00:34:56,595 OK, OK. Opustiti. 479 00:35:00,075 --> 00:35:02,715 Izgled. Drži ovo ispravno, OK? 480 00:35:02,795 --> 00:35:06,835 To je žlica, u redu? To nije igla za štopanje. Ozbiljan sam! 481 00:35:06,915 --> 00:35:09,795 žao mi je Shvaćam, shvaćam. 482 00:35:31,395 --> 00:35:32,995 Adam? 483 00:36:01,915 --> 00:36:04,075 Kava bez kofeina. Redovno. 484 00:36:15,835 --> 00:36:17,835 Halo, Adame? 485 00:36:22,355 --> 00:36:23,955 Adam? 486 00:36:26,475 --> 00:36:28,075 Adam? 487 00:36:34,315 --> 00:36:36,435 Hej, Adame! 488 00:36:44,515 --> 00:36:47,235 Argh! jao jao 489 00:37:02,475 --> 00:37:04,475 Oh, da. 490 00:37:07,875 --> 00:37:10,875 Molim. Molim. Molim. 491 00:37:11,755 --> 00:37:13,355 Da! 492 00:37:21,755 --> 00:37:24,035 velika. 493 00:37:24,115 --> 00:37:26,635 Kako se zove? 494 00:37:26,715 --> 00:37:29,555 Aurora Borealis. 495 00:37:29,635 --> 00:37:32,835 Ja bih to nazvao Hrđa i felge. 496 00:37:35,035 --> 00:37:38,595 volim to Volim sve u vezi toga. 497 00:37:38,675 --> 00:37:41,595 - Stvarno, ha? - Volim hrđu. 498 00:37:42,475 --> 00:37:44,715 volim mjesec. 499 00:37:44,795 --> 00:37:47,595 I volim zvijezde. 500 00:37:47,675 --> 00:37:50,995 Trebali biste ih vidjeti kako igraju bridž. 501 00:37:51,075 --> 00:37:53,275 Sigurno je velik. 502 00:38:09,515 --> 00:38:12,995 - Super emisija jutros, dečki. - Hvala. 503 00:38:14,715 --> 00:38:19,675 Budi iskrena, Maggie. Što praviš one skulpture koju imaju vani? 504 00:38:19,755 --> 00:38:23,795 Nisam siguran da razumijem. Ali sviđa mi se. 505 00:38:26,515 --> 00:38:28,435 - Ed. - Bok, dr. Fleischman. 506 00:38:28,515 --> 00:38:33,035 Pa pogledajte tko je preživio svoju prvu noć u bunkeru. 507 00:38:33,115 --> 00:38:36,875 Jeste li slučajno primijetili mjesec sinoć? Natjeralo me da mislim na tebe. 508 00:38:36,955 --> 00:38:40,395 - To je lijepo. Ed? - Pogledaj sljedeći put. 509 00:38:40,475 --> 00:38:42,955 Vidio sam ga! On je stvaran. 510 00:38:43,035 --> 00:38:45,955 - Jesi? - Bio mi je blizak kao što sam ja tebi. 511 00:38:46,035 --> 00:38:48,755 Wow! Kako je izgledao? 512 00:38:48,835 --> 00:38:50,835 Stvarno je dlakav. 513 00:38:50,915 --> 00:38:53,235 Wow! 514 00:38:53,315 --> 00:38:55,555 - WHO? - Adame! 515 00:38:55,635 --> 00:38:58,515 Adam? Jesi li vidio Adama? 516 00:38:58,595 --> 00:39:01,555 U redu. U redu. Gledaj, hm... 517 00:39:01,635 --> 00:39:04,715 Znam da će ovo zvučati ludo, 518 00:39:04,795 --> 00:39:10,835 ali moj kamion se pokvario kraj požarnog puta a Adam je izašao iz šume da to popravi. 519 00:39:11,915 --> 00:39:16,035 Ali prvo, he-he-on me sredio prvi doista spektakularan obrok koji sam imao 520 00:39:16,115 --> 00:39:18,515 otkako sam napustio Manhattan! 521 00:39:19,595 --> 00:39:22,075 Spremio ti je večeru? 522 00:39:22,875 --> 00:39:27,755 Pa... bilo je više kao kasna večera, zapravo. 523 00:39:27,835 --> 00:39:32,955 Samo naprijed, smij se koliko hoćeš, ali on je bio tamo, i ja sam bio tamo, i on je vrlo stvaran. 524 00:39:33,035 --> 00:39:36,915 Sine, ako misliš da hoćeš izaći iz našeg ugovora o radu 525 00:39:36,995 --> 00:39:41,155 s ovom psihobrbljavom rutinom, dolazi ti još jedno razmišljanje. 526 00:39:41,235 --> 00:39:44,555 Govorim vam ljudi istinu! 527 00:39:46,035 --> 00:39:48,715 Mljevi s Belle's Cuisinart. 528 00:39:48,795 --> 00:39:53,115 Uzeo je njezinu Bibliju jer je bila unutra kuhinja. Mislio je da je kuharica! 529 00:39:53,195 --> 00:39:56,795 - Kuharicu? - Da! Skuplja ih. Zvuči suludo... 530 00:39:56,875 --> 00:39:59,035 Jeli ste vrhunsku tunu? 531 00:39:59,115 --> 00:40:02,915 Gledaj, moraš me poslušati. Molim. Molim! 532 00:40:09,155 --> 00:40:12,115 - Vjerujem ti, Joele. - Stvarno? Zašto? 533 00:40:12,195 --> 00:40:15,475 - Ovisi kako definiraš Adama. - Kako to misliš "definirati"? 534 00:40:15,555 --> 00:40:20,315 Chris kaže da je to jedna stvar ako je Adam reinkarnacija Big Foota. 535 00:40:20,395 --> 00:40:23,635 - Drugi ako je izgubljena duša koja... ...iz bilo kojeg razloga... 536 00:40:23,715 --> 00:40:26,155 ...odlučio provjeriti ljudskog roda. 537 00:40:26,275 --> 00:40:29,835 - Da, točno! - Bik... pljesak. 538 00:40:29,915 --> 00:40:32,195 Hej, čudnije stvari dogodilo se. 539 00:40:32,275 --> 00:40:36,515 Moj tata je puno putovao zbog posla. Svake druge godine, propustio je moj rođendan. 540 00:40:36,595 --> 00:40:39,075 - Tako je bilo s mojim tatom! - Stvarno? 541 00:40:39,155 --> 00:40:44,515 Bilo je strašno. Svakog drugog 3. srpnja on bi bio na cesti. Osjećam se upola starijom nego što bih trebala. 542 00:40:44,595 --> 00:40:48,795 - Rođendan ti je 3. srpnja? - 03.07.1963. 543 00:40:51,115 --> 00:40:54,715 - Što? - Rođena sam 03.07.1963. 544 00:40:55,755 --> 00:40:59,355 Imate li sliku tvog oca?! 545 00:41:02,115 --> 00:41:05,115 To je ista slika. 546 00:41:07,595 --> 00:41:11,515 To znači kad je tata napustio mamu i ja tjednima, on je bio... 547 00:41:11,595 --> 00:41:14,155 - S nama! - Pa, to čini tatu... 548 00:41:14,235 --> 00:41:16,875 Putnik! 549 00:41:16,955 --> 00:41:19,875 Znao sam da se nešto sprema usput su igrali bridž. 550 00:41:19,955 --> 00:41:24,355 Ovo postaje previše čudno za moje okusne pupoljke. 551 00:41:26,155 --> 00:41:29,155 Hej, kad bih te upoznao s Adamom, bi li mi vjerovao? 552 00:41:29,235 --> 00:41:32,035 Samo odustani, Fleischman. 553 00:41:36,715 --> 00:41:40,395 Gledao sam u noćno nebo i pitam se zašto je bilo nečega... 554 00:41:40,475 --> 00:41:42,875 - Nedostaje. - Da. 555 00:41:46,915 --> 00:41:51,475 Aurore su puno čarobnije nego išta što sam ikada mogao zamisliti. 556 00:41:51,555 --> 00:41:54,555 Da. Ovo nitko nije mogao sanjati. 557 00:41:56,555 --> 00:41:59,875 - Vukovi su tihi. - Da. 558 00:42:00,835 --> 00:42:04,635 Znaš, Bernarde, Uvijek sam se osjećao kao da imam brata. 559 00:42:04,715 --> 00:42:07,115 Uvijek sam mislio da si crnac. 560 00:42:10,395 --> 00:42:13,035 Ako ikada budete imali bilo kakvi problemi s poreznom upravom... 561 00:42:13,115 --> 00:42:15,035 Ne plaćam porez. 562 00:42:15,115 --> 00:42:18,835 - Jeste li ikad bili u Portlandu? - Sad ću. 563 00:42:23,555 --> 00:42:25,915 Vau. Pogledaj ih samo. 564 00:42:30,475 --> 00:42:33,275 Sjeti me se kad budeš pogledaj te aurore. 565 00:42:33,355 --> 00:42:37,555 I ti također. Možete ih vidjeti dolje pet dana svake godine, gdje se nalazite. 566 00:42:37,635 --> 00:42:40,915 - Samo ih morate percipirati. - Kojih pet dana? 567 00:42:40,995 --> 00:42:44,675 nikad se ne zna Samo moraš nastaviti tražiti. 568 00:43:18,875 --> 00:43:20,595 Flajšman... 569 00:43:20,675 --> 00:43:23,075 što mi radimo ovdje? 570 00:43:24,915 --> 00:43:26,515 Adam? 571 00:43:30,395 --> 00:43:33,275 Potpuno je mračno, dr. Fleischman. 572 00:43:34,395 --> 00:43:37,155 Ovo je tako čudno. 573 00:43:37,235 --> 00:43:39,035 Adam! 574 00:43:39,115 --> 00:43:41,275 Adam? 575 00:43:41,355 --> 00:43:43,355 ne razumijem 576 00:43:45,315 --> 00:43:48,395 Pokaži to tamo. 577 00:43:48,475 --> 00:43:50,995 Prazna je. 578 00:43:51,075 --> 00:43:53,475 idem kući. 579 00:43:56,075 --> 00:43:58,395 Idemo, Fleischman. 580 00:43:59,675 --> 00:44:01,675 Idemo. 581 00:44:03,835 --> 00:44:06,395 Možda je to bio san. 582 00:44:06,475 --> 00:44:08,475 Što je ovo? 583 00:44:10,635 --> 00:44:12,635 Nije ništa. 584 00:44:15,315 --> 00:44:17,995 Ništa, ha? 585 00:44:18,075 --> 00:44:20,475 Nazvati to ništa? 586 00:44:23,635 --> 00:44:26,275 To je preša za češnjak. 587 00:44:29,635 --> 00:44:32,235 To je preša za češnjak. 588 00:44:33,035 --> 00:44:35,355 Wow! Preša za češnjak! 589 00:44:36,195 --> 00:44:40,995 Preša za češnjak. To je preša za češnjak! To je preša za češnjak. Ha-ha! 590 00:44:43,995 --> 00:44:47,475 Širi od milje 591 00:44:48,555 --> 00:44:52,355 Precrtavam te u stilu 592 00:44:53,355 --> 00:44:55,755 Jednog dana 593 00:44:57,875 --> 00:45:03,715 Oh, tvorče snova 594 00:45:04,715 --> 00:45:09,755 Ti srcolomac 595 00:45:09,835 --> 00:45:13,075 Gdje god ideš... 596 00:45:13,155 --> 00:45:15,195 Shvaćam! 597 00:45:15,275 --> 00:45:19,755 Idem tvojim putem 598 00:45:20,755 --> 00:45:26,355 Dva driftera 599 00:45:26,435 --> 00:45:29,635 Otići vidjeti svijet... 600 00:45:29,685 --> 00:45:34,235 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0